DITOS POPULARES

Desmistifiquemos alguns ditos populares:

1º -  “Esse menino não pára quieto. Parece que tem bicho carpinteiro”  

Mas que bicho é esse que é carpinteiro? Um bicho pode ser carpinteiro?

O correcto è:  “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”

 2º - “Cor de burro quando foge.”

Burro muda de cor quando foge? Com que cor ele fica? Porque ele mudaria de cor?

O correcto é: “Corro de burro quando foge”  

3º - “Quem tem boca vai a Roma.”
Bom, este dito eu entendia, de um modo errado, mas entendia. Pensava que quem sabia comunicar ia a qualquer lugar.

O correcto é: “Quem tem boca vaia Roma.” (do verbo vaiar, claro, que significa apupar).

4º - “Cuspido e escarrado”

Quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.

O correcto é: “Esculpido em Carrara.” (Carrara é um tipo de mármore italiano)

5º - “Quem não tem cão, caça com gato.”

Entendia também, errado, mas entendia. Se não tem o cão para ajudar na caça o gato ajuda. Tudo bem, o gato só faz o que quer, mas se o bicho não estiver para aí virado?
O correcto é: “Quem não tem cão, caça como gato”.... ou seja, sozinho.

E vocês sabiam o sentido correcto de algum desses ditos populares? Eu não.